-- Subtitle By EmirTEF --
(Resync By Coffee_Prison)
Di mana Harris?
Ibu?
Halo?
Halo, Ibu.
Dia terus bertanya, "Di mana Harris?"
Siapa itu Harris, Ibu?
Harris adalah kesalahan pertamaku.
Apakah kau ingat kesalahan pertamamu, Connie?
Ibu, kau bermimpi, itu saja.
Kesalahan pertamamu seperti ciuman pertamamu. Tak akan kau lupakan.
Shh, sekarang istirahat saja, yaa?
Ibu tidak pernah ceritakan kepada kami seseorang yang bernama Harris.
Kukira itu akan menjadi kejutan. Kau biasanya suka kejutan.
Apakah dia pacarmu yang lama?
Pacarku dan juga pacar Buddy. Buddy juga mencintainya.
Harris dan aku membunuh Buddy.
Ibu, apa yang kau bicarakan?
Nina, dia tidak membunuh seseorang.
Ibu, lihat aku, lihat aku. Cobalah fokus.
Buddy!
- Hei, cantik. - Hei!
Aku berada di dalam bus selama tujuh jam. Bahkan sedikit pun aku tidak cantik
Kau tidak pernah terkecuali.
Terserah padamu untuk menghentikan pernikahan, kau tahu.
Aku?
Kau adalah harapan terakhir Lila.
Aku bukan harapan terakhir siapa pun!
Shh, semuanya baik-baik saja.
Connie, kau seorang Ibu yang baik.
Aku tidak sendirian.
Tidak, kau sudah menjadi Ibu yang paling baik, Sayang.
Oh, sialan.
Ayolah, Ibu.
Aku bukan kesayangan siapa pun.
Aku suatu kesalahan bagi nama yang bersinar setelahku.
Halo, Sayang!
Halo.
Sayang, kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja, ini pernikahanku.
Ayolah, akan kutunjukkan kamarmu.
Aku belum pernah mengharapkan sesuatu yang begitu besar.
Itu adalah impian lama keluargaku yang tampaknya tidak dapat ditinggalkan.
Aku tidak tampak terlalu Newport, bukan?
Sayang, kau tampak luar biasa. Di mana kau peroleh baju ini?
Oh...
Kau selalu dapat menemukan benda yang luar biasa. Ayolah.
Pakaian yang bagus sekali.
Pengantin Dracula.
Wah, mungkin lebih baik jika mereka lebih takut padaku daripada aku pada mereka.
Oh, tidak, keluargaku tidak takut pada vampir.
Mereka tidak memiliki cukup darah untuk menjadi perhatian.
Ayolah, akan kutunjukkan padamu.
Masalahnya, aku butuh kalimat pertama.
Aku tidak percaya orang lain melakukan "Panggil aku Ismail" sebelum kau lakukan.
Aku tahu, ini keberuntunganku, benar. Tapi apa pendapatmu tentang hal ini?
"Itu waktu-waktu yang terbaik, itu adalah waktu-waktu terburuk."
Tidak bagus. Tidak.
Aku akan terus menjaganya.
Jadi, keluargamu juga pemilik tebing ini?
Mmm-hmm.
Dikenal secara lokal sebagai "The Plunge."
Aku sepenuhnya berniat mencapai sesuatu meskipun aku memiliki kelebihan.
Hei, lihat.
Ayolah, aku ingin kau bertemu seseorang.
Harris.
Buddy.
Buddy, kemarilah.
Hei, kapal The Fish itu rongsokan, siapa yang sudah merawatnya?
Tidak seorang pun, mungkin.
Ann, ini kakak laki-lakiku, Harris Arden.
Dr. Harris Arden.
Satu-satunya di sini yang sebenarnya memiliki pekerjaan.
Aku bukan saudaranya. Aku salah satu pelayannya.
Tidak.
Aku Ann Grant.
Suka berpakaian yang tidak pantas.
Jika keluargamu tidak akan melakukan perawatan yang layak bagi kapal The Fish,
…mereka seharusnya menjualnya kepada seseorang yang akan merawatnya.
Apa salahnya hal itu?
Jamur. Teritip. Papan-papannya bocor.
Dapatkah kita tetap membawanya keluar?
Tentu.
Hei, Ann, kau mau ikut berlayar?
Oh, kupikir aku punya, kau tahu, pekerjaan pengiring pengantin yang harus dilakukan.
Jaga dirimu.
Pippin Fitzgerald, aku sungguh tidak tahu dia akan datang.
Sembilan itu bagus.
Ann, Sayang!
Halo, Mrs. W.
Oh, senang bertemu denganmu.
Oh.
Ann, Sayang, tampaknya setengah orang-orang yang kuatur duduk bersama di resepsi ini…
…adalah musuh bebuyutan, memiliki skandal besar, atau keduanya.
Aku mendengarmu akan menghormati kami dengan sebuah lagu dalam resepsi.
Aku tidak mengira seorang pun yang sepertinya akan merasa terhormat.
Apakah kau sudah membuat pilihan? Ada beberapa lagu Schubert yang indah.
Itu bukan hal yang benar-benar kulakukan.
Dapat kulewati Time After Time tanpa 'going flat'. [ Going Flat = Merujuk wanita pemberani yang memutuskan tidak melakukan operasi rekonstruktif setelah mastektomi ]
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Mengapa tidak kita pindahkan Ellie dan Joe Mortimer ke meja empat?
Dengan Fairfield?
Tidak?
Perangkat tenis? Sebelum berakhir musim panas?
Astaga. Setidaknya satu di antara kita memiliki daya ingat.
Ann, apakah Buddy mengajakmu ke pantai?
Oh, ya. Aku sudah bertemu dengan Harris.
Apa yang akan kita lakukan dengan orang-orang Mortimer itu.
Oh, hmm...
Ini kartu dari seseorang bernama Peach.
Peach Howze LaMott. Kau kenal siapa dia?
Kedengarannya seperti penari telanjang.
Kupikir Ibu tidak kenal penari telanjang.
Sulit mengatakan siapa yang Ibu kenal, bukan?
Ada apa dengan perasaan mendalammu ini?
Perasaan mendalam apa?
Dia menyebutkan beberapa nama dan tiba-tiba kau adalah Nancy Drew.
Wah, dia terus melanjutkan tentang orang- orang yang belum pernah kita dengar.
Dia mengatakan Harris adalah satu-satunya cintanya…
…dan kemudian dia memberi tahu kami dia bersama Harris membunuh seseorang.
Dia tidak benar-benar pada pikirannya, dalam hal kau tidak memperhatikan.
Aku punya perasaan, itu saja.
Siapa yang seharusnya bicara dengan Lila tentang hijau?
Halo, Ann. Senang bertemu denganmu.
Maaf, aku mengalami krisis pakaian.
Oh.
Tampak lebih baik pada Ann.
Ann, darling, di mana kau peroleh sepatu-sepatu itu?
Oh, aku tidak tahu. Di suatu desa.
Kau memperolehnya di sebuah desa?
Tidak, Greenwich Village, di New York City.
Heh.
Kupikir sampanye akan menjadi cantik bersama rambutmu.
Terima kasih, Peach.
Ini akan jadi menyenangkan.
Aku tidak sabar menunggu.
Apa bagusnya kata-kata yang kukatakan kepadamu
Kau ada, Sayang.
Aku tidak ingin melanjutkan. Aku ingin kembali.
Maaf, tidak bisa.
Aku membuat kesalahan.
Kesalahan itu indah, Sayang. Kesalahan adalah bagian yang menyenangkan.
Aku mengenakan gaun yang salah.
Aku tidak dapat berlayar begini.
Aku hanya berpikir Ibu sedang berusaha memberi tahu kita sesuatu.
Kupikir Ibu harus ditinggalkan dalam damai pada saat ini.
Wah. Ketika aku di ranjang kematianku, aku dengan ini memberimu izin…
…menanyakan satu atau dua pertanyaan tentang kehidupanku.
Nina, jika kau tidak mau memberi Ibu istirahat, bagaimana kalau kau berikan padaku?
Ini mungkin bukan waktu terbaik bagi kita untuk bertengkar.
Kita tidak perlu bertengkar.
Tapi sungguh, aku tidak akan membiarkanmu menyiksa Ibu lagi.
Tidak pada titik ini.
Apa? Menyiksa Ibu lagi?
Maaf, itu pilihan kata yang buruk.
Jadi, aku menyiksa Ibu, dan kau membuatnya bahagia…
…dengan mendapat suami, anak-anak, dan rumah besar.
Nina, jangan minta aku meminta maaf untuk hidupku lagi, yaa?
Hei, lihat, inilah hidupmu sekarang.
Ethan tidak akan berhenti menatapku!
Hei, Luc, mengapa monyet itu jatuh dari pohon?
Mengapa?
Karena sudah mati.
Ayolah anak-anak, ayo naik dan menyapa Nenek.
Apakah dia meninggal?
Tidak, Sayang. Dia sedang beristirahat, itu saja. Dia akan sangat senang menjumpaimu.
Ayolah, ayo.
Kau lihat, dia hanya sedang tidur, itu saja.
Tapi dia akan segera meninggal dunia.
Wah, dia memiliki umur panjang yang baik dan dia paling mencintai kalian berdua.
Bolehkah kusentuh tangannya?
Tentu saja boleh. Hanya sangat lembut.
Apa, sudah waktunya melanjutkan?
Bukan apa-apa, iBu.
Di mana bajuku?
Sst, kembali tidur sekarang, yaa?
Ketika kau masih kecil, kau biasanya menangis setiap kali kukenakan gaun itu.
Apakah kau ingat?
Itu berarti kau akan pergi.
Aku tidak pernah pergi terlalu jauh, ya kan?
Aku tidak pernah pergi berlayar itu.
Aku seharusnya. Oh, aku seharusnya pergi berlayar itu.
Ini sedikit terlalu pagi, bukan?
Ini Newport, dimulai pada siang hari. Mau satu?
Tidak, terima kasih.
Siapa Harris?
Harris. Harris adalah anak laki-laki pengurus rumah tangga kita yang lama.
Kau bercanda.
Baiklah..
…ini bukan pondok musim panas keluarga kita, ini rumah musim panas keluarga kita.
Dan ya, Harris adalah anak laki-laki pengurus rumah tangga kita yang lama.
Di musim panas ketika kita biasanya datang ke sini,
…Harris bersama Ibunya tinggal di apartemen di dapur.
Sungguh?
Baiklah,
…saatnya untuk diam dan menari.
Baiklah. Jika terjadi baku hantam saat resepsi,
…itu bukan karena tidak ada yang khawatir tentang pengaturan tempat duduk.
Bagus.
Kau akan sedikit menolaknya, bukankah begitu, Sayang?
Apakah jasmu disetrika untuk malam ini?
Mmm-hmm.
Dan kau perlu memotong rambut.
Dunia yang seperti apa, apa itu hidup.
Aku jatuh cinta
Kita hanya akan kasih makan dan menidurkan mereka dan aku akan kembali lagi nanti.
Ibu, Ethan kentut! Dia kentut!
Chloe, duduklah, Sayang.
Sampai jumpa.
Pakai sabuk pengaman kalian, anak-anak.
Menenangkan, bukan?
Bukankah kau katakan sesuatu beberapa saat yang lalu tentang menginginkan satu?
Wah, seingatku setelah sebotol sampanye .
Dan seingatku sebagai jawaban atas pertanyaanmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Sayang, dapatkah kita diskusikan ini pada saat Ibuku tidak sekarat?
Ya. Maaf.
Sepertinya mungkin...
Mungkin ini saat yang tepat membicarakan beberapa kehidupan baru.
Aku tahu.
Dengarkan. Bagaimana jika aku tidak sungguh menginginkannya?
Aku tidak bermaksud hanya untuk saat ini. Maksudku…
…selamanya.
Sayang, saatnya untuk diam dan menari.
Bagaimana kabarnya?
Aku tidak tahu. Tidak begitu baik.
Kami hanya ingin membuatnya tidak kesakitan sekarang. Sebanyak yang kami dapat.
Dia terus mengatakan hal-hal aneh.
Ya, kadang-kadang, dalam tahap terakhir. Obat itu membuat mereka sangat melamun.
Kurasa dia sedang membicarakan orang-orang pada masa lalunya.
Orang-orang yang belum pernah kakakku dan aku dengar.
Wah, mereka mungkin ada dan mereka mungkin juga tidak ada.
Kau tidak pernah benar-benar tahu.
Jadi, Bu, ini semua hanya mimpimu?
Halo, Harris. Apa kabar?
Halo, Mrs. Wittenborn.
Serius, Lila membuat kesalahan besar, tidakkah kau pikir begitu?
Agak sulit mengatakannya.
Baiklah, apa yang paling kau sukai dari Carl?
Ayo, lanjutkan. Ya, lanjutkan.
Carl adalah...
Tinggi.
Tapi kau tahu, Buddy, jika ini yang diinginkan Lila...
Tidak, tidak, tidak. Inilah yang menurut Lila seharusnya dia inginkan.
Ada perbedaan.
Wah, mungkin bukan untuk Lila.
Kupikir...
Kupikir dia harus menikahi Harris.
Benarkah?
Dialah yang benar-benar dia cintai.
Sudah, seperti, sejak kami masih kanak-kanak, kau tahu?
Apakah Harris jatuh cinta padanya?
Semua orang jatuh cinta pada Lila, aku jatuh cinta pada Lila. Bukan?
Dia adalah salah satu teman terbaikku.
Benar.
Jadi bicaralah padanya.
Mari kita ikuti yang berikutnya.
Apa? Tidak, tidak...
Ya. Aku terbakar di sini.
Maksudku persis.
- Halo, Ann. - Halo.
Kak, kau tahu bahwa kau punya penampilan dan otak.
Maksudku, mungkin bakat juga. Aku tidak keberatan. Aku hanya menyebutkannya.
Buddy, mengapa kau tidak duduk?
Ada banyak kebajikan yang tersisa untuk adik laki-laki itu.
Kau tahu, pendukung, ceria, bagus dalam keadaan darurat.
Carl, Bung, kau sangat tinggi.
Terima kasih.
Oh, ya.
Hmm.
Ann,
…apakah Lila memberitahumu bahwa Harris dulu laki-laki pertama yang pernah diciumnya?
Aku berumur 15 tahun. Kukira kumiliki sesuatu untuk laki-laki yang lebih tua.
Dan Harris memiliki pecahan peluru dari Perang Korea, di sini.
Tempat yang salah pada waktu yang salah. Aku bukan pahlawan atau semacamnya.
Tentu saja kau seorang pahlawan.
Jadi Buddy memberitahuku bahwa kau seorang penyanyi.
Aku bernyanyi. Aku mencoba bernyanyi.
Tidak, tidak. Dia hebat. Dia hebat.
Dia akan bernyanyi di Carnegie Hall pada suatu hari.
Aku akan senang jika aku dapat membayar tagihan listrikku suatu hari nanti.
Seingatku, aku membujukmu ke pantai.
Kau sudah terpengaruh Scotch Ayahmu.
Wah, aku harus. Maksudku, aku pergi untuk ke sekolah keesokan harinya.
Tidak mabuk adalah harapan terakhirku.
Kau pingsan.
Oh, baiklah, baiklah. Sudah waktunya untuk pengakuan penuh.
Ketika kau tidak akan menciumku kembali, aku pura-pura pingsan.
Hanya itu yang dapat kupikirkan.
Wah, kau sangat meyakinkan.
Dan kau membawaku kembali ke rumah.
Dan aku tidak akan permalukan diriku sendiri lebih jauh dengan memberitahumu…
…seberapa aku percaya bahwa aku adalah Catherine dan kau adalah Heathcliff.
Harris adalah seorang dokter medis.
Dia beri tahukan hal itu padaku.
Di Shelburne Falls, Massachusetts.
Tempat dia dibesarkan. Dia kembali untuk praktek di antara orang-orangnya sendiri.
Itu sangat mengesankan.
Hanya untuk Buddy.
Harris, apakah kau pertimbangkan menari bersama calon pengantin?
Dengan senang hati.
Ann, Buddy, ayolah. Mari menari.
Kupikir aku akan duduk.
Harris bertugas di Korea, dan kembali ke sini untuk praktek dokter…
…di kota penggilingan kecil yang sekarat ini tempat dia dibesarkan.
Dia seperti kesatria atau semacamnya.
Dia hanya mencintai Lila. Dia akan menghancurkan hidupnya.
Cukup.
Sepertinya tidak pernah cukup.
Sudah cukup, percayalah padaku.
Dia terus bicara tentang seseorang bernama Harris.
Dia mungkin cintanya dalam kehidupannya atau mungkin hanya suatu fantasi.
Sekarang, pada akhirnya, itu yang dia bicarakan.
Nina.
Mmm-hmm?
Kau tampaknya...
Baiklah.
Cinta dalam hidupku.
Aku tidak tahu mengapa, kau berantakan, tapi aku...
…aku sepertinya mencintaimu.
Luc, itu manis sekali.
Manis?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku juga mencintaimu.
Aku hanya...
Aku masih butuh lebih banyak waktu.
Nina, aku...
Aku tidak dapat melakukan ini lebih lama lagi.
Kau tahu, aku tidak dapat…
...berkeliaran di ranjang Ibumu, bertanya-tanya apakah aku seharusnya di sini atau tidak.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku harus memberitahumu, mungkin itu.
Maksudku, ini mungkin hanya aku, semuanya tidak yakin dan membingungkan…
…dan mengacaukan.
Jadi jika kau bertahan,
…menunggu aku bermetamorfosis menjadi perempuan yang kau inginkan,
…aku harus memberitahumu, kau mungkin menunggu waktu yang sangat lama.
Lila, apakah itu kau?
Aku baik-baik saja, Ann.
Buka pintunya, yaa?
Sayang, ada apa ini?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Itu tidak bisa tidak apa-apa.
Hanya kegugupan.
Lila, apakah kau yakin kau ingin melalui ini?
Jadi, Carl mengumumkan, dengan cukup bangga…
…bahwa ketika dia besar nanti, dia tidak akan menikahi Ibu sama sekali.
Dia akan menikahi Jean Harlow.
Wah, dia sudah jauh lebih baik dari Jean Harlow, menurut pendapatku.
Selamat datang di dalam keluarga, Lila.
Terima kasih.
Aku harap kau tahu yang kau hadapi.
Dengar, dengar, dengar.
Wah, aku Ayah yang sangat bangga...
Hei, Sis! Hei, Sis! Kau tahu apa yang kau dapatkan, Sis?
Kau punya bakat untuk cinta.
Kau seperti jenius cinta.
Dan ada terlalu banyak patung para jenderal dan politisi,
…dan tidak ada cukup patung seseorang yang sepertimu.
Kau tahu.
Tetapi di dunia ini, di dunia ini ada begitu banyak yang tampak seperti cinta,
…dan terdengar seperti cinta, dan itu menyebut dirinya cinta…
…tapi ternyata bukan.
Itu hanya perkataan dan perbuatan orang…
…yang mereka pikirkan yang harus mereka katakan dan lakukan.
Dan kau...
Kau orang yang paling hebat.
Jadi inilah cinta.
Dan ini untukmu.
Buddy, bagaimana kalau kami membawamu ke tempat tidurmu?
Pesta belum berakhir, bukan?
Ayolah, Nak.
Kita hanya akan pergi untuk sedikit berjalan, bukan?
Buddy bersamaku.
Berjalan akan sangat mengasyikkan benar saat sekarang.
Maaf, Pak.
...Lila mendengarkan alasan. Kita harus membicarakannya.
Kukira kita akan menjadi orang-orangnya.
Ann, kemarilah.
Oh!
Buddy, Buddy. Bagaimana kalau duduk?
Ya. Mungkin itu usul yang bagus.
Tidak, tidak, tidak.
Hei, perempuan cantik.
Buddy.
Mengapa aku merasa dia seperti ini sejak dia berumur 10 tahun?
Dia tidak benar-benar mulai minum sampai dia berumur 12 tahun.
Dia benar-benar bencana.
Namun, aku sepertinya mencintainya.
Ya, aku juga mencintainya.
Baiklah, dia hanya dibuat tertidur.
Kau sudah melakukannya sejak lama, bukan?
Sebelum dia menetap, dia tunjukkan padaku bintang yang dia pilih untukmu.
Oh, itu.
Ini bintang kecil yang bagus.
Ini. Itu sangat bagus. Itu salah satu dari Tujuh Saudari.
Lihat? Itu dia, di sana itu.
Ini tidak terlalu pribadi, bukan?
Tidak, tidak juga.
Aku bertemu Buddy di kampus,
…dan dalam tiga minggu dia memilihku sebagai bintang,
…dia menyatakan bungaku peony, burungku layang-layang,
…pohonku menjadi sycamore, daftarnya terus berlanjut.
Dia jatuh cinta padamu.
Tidak. Tidak, dia adalah sahabat adik laki-lakiku.
Tapi saat kami berjalan keliling kampus dan dia melanjutkan…
…dengan betapa cepatnya burungku, onyx adalah batuku,
…akhirnya kutanyakan mengapa dia terus melakukan hal itu dan kau tahu jawabannya?
Dia mengatakan dia melakukannya agar aku mengingatnya…
…setiap kali aku melihat bunga peony, burung layang-layang, sycamore, dll.
Seakan dia hanya berpikir bahwa dia akan menghilang suatu hari nanti.
Bukankah itu menyedihkan?
Lihat bintang itu di sana?
Di mana?
Yang berukuran sedang,
…di sana, yang di dekat Orion.
Ya.
Hei.
Itu bintang kita.
Itu yang kita lihat ketika kau adalah seorang gadis muda cantik…
…yang dicium oleh beberapa laki-laki aneh lebih tua yang tidak punya hak menciummu.
Dan kemudian setelah akhir pekan, kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku seharusnya menamparmu, kau tahu.
Lanjutkan. Kau seharusnya.
Kau memiliki harapan seperti itu.
Tapi kau memakai baju yang salah, kau mengatakan hal yang salah.
Sebelum kau tahu itu, kau tidak dapat mengatakan hidupmu…
…dan apa kesalahanmu.
Kau mulai merasa sepertinya kau diciptakan salah.
Bagaimana jika tidak ada hal semacam itu sebagai kesalahan?
Kau tidak akan mengatakan hal itu jika kau bertemu dengan suami-suamiku.
Aku telah bertemu dengan mereka.
Wah, kau tidak akan mengatakan itu…
…jika kau melihatku dalam rok maxi.
…Aku telah melihatmu dalam rok maxi.
Siapakah kau?
Aku adalah perawat malam.
Kau berpakaian agak aneh untuk perawat,
…jika kau tidak keberatan kukatakan demikian.
Aku tidak keberatan sedikit pun.
Tapi kau perawat sungguhan? Maksudku, apakah kau sudah dilatih?
Oh, astaga, ya. Aku dapat melakukan apa pun yang kau perlukan.
Dapatkah kau memberitahuku ke mana perginya hidupku?
Aku dapat memberitahumu bahwa bintangmu adalah Alcyone.
Batumu adalah batu kecubung.
Burungmu adalah burung robin.
Tidak, burungku layang-layang.
Aku khawatir itu tidak akurat.
Eh heh.
Sungguh?
Ya.
Sungguh.
Silakan masuk.
Kau sudah bangun.
Ini hari pernikahanku.
Sangat sempurna di luar.
Benarkah itu?
Hei. Oh, Sayang.
Di sana, di sana.
La, la, la.
Lila, apakah kau benar-benar, sangat ingin menikah dengan Carl?
Mmm-hmm.
Sayang.
Baiklah, aku hanya akan mengatakannya.
Menurutku kau tidak sedang jatuh cinta dengan Carl.
Kupikir kau jatuh cinta dengan Harris.
Itu konyol.
Benarkah?
Aku tidak jatuh cinta dengan Harris dan Harris tidak jatuh cinta padaku.
Apakah kau yakin?
Ya.
Apakah kau ingin tahu bagaimana aku tahu?
Ya.
Karena aku bertanya padanya.
Kau bertanya padanya?
Tadi malam, di tengah-tengah makan malam latihanku…
…kukatakan kepadanya bahwa sejak aku berusia 15 tahun,
…kutolak setiap orang lain yang datang kalau bukan dia.
Siapa yang punya selera buruk tidak menjadi Harris.
Maksudku, kutawarkan menyelinap keluar bersamanya dan melakukan sesuatu…
…dan segala sesuatu yang mungkin dia ingin kulakukan.
Sejujurnya, kutemukan dorongan itu dapat dimengerti.
Kupikir aku tidak dapat melakukan setengah dari yang kukatakan aku bisa.
Maksudku, kau tahu, secara anatomi.
Sayang, apa sebenarnya yang kau katakan?
Aku mempermalukan diri sendiri.
Sepenuhnya.
Maksudku, apakah kau...
Apa kau mengerti hal itu? Apakah kau tahu yang kukatakan?
Ya.
Aku harus tahu apakah ada kesempatan bagiku bersama Harris.
Dan aku mendapat jawabanku.
Sekarang aku akan menikah.
Baiklah, mungkin bukan Harris untukmu.
Tapi kau tidak harus menikahi Carl jika kau tidak yakin.
Kirim saja semua orang ke rumah?
Mengatakan kepada mereka bahwa pengantin perempuan telah berubah pikiran?
Ya.
Aku berumur 24 tahun.
Jadi?
Itu akan membunuh Carl.
Dia akan dapat pulih.
Tidak. Tidak, dia tidak akan. Dia tidak...
Dia bukan tipe orang yang akan pulih dari sesuatu yang seperti itu.
Lila?
Lila, Sayang, kau sudah bangun?
Sebentar, Ibu.
Banyak yang harus kita lakukan.
Aku tahu.
Aku ingin kau menjadi pengiring pengantin yang baik.
Aku ingin kau sangat, sangat baik pada Carl.
Dapatkah kau melakukannya untukku?
Apakah itu yang kau sungguh dan benar ingin kulakukan?
Dia laki-laki yang baik dan dia akan menjadi suami yang luar biasa.
Sekarang saatnya untuk mencari jalan keluar, Sayang...
Selamat pagi, Ann.
Selamat pagi.
Wah, semuanya tampak seperti ide bagus pada waktunya.
Satu hal mengarah ke hal yang lain.
Tapi sekarang, ketika kulihat kembali semua hal itu.
Apa yang kau lihat?
Sampah. Kegagalan.
Hanya itu?
Oh, cukup banyak.
Mengapa kau tidak memikirkan saat-saat kau bahagia?
Kumohon jangan mengguruiku.
Mengapa kau tidak menutup matamu,
…dan memikirkan saat-saat bahagiamu?
Ini yang terbaik, sungguh jika kau memilih sesuatu yang biasa.
Saat-saat biasa selama hari biasa.
Ibu, aku ingin pulang.
Oh, Sayang...
Semua orang mengkritik.
Tidak, aku Ibu yang buruk.
Connie, Sayang, aku sangat menyesal.
Ibumu tidak dapat membayar pengasuh hari ini dan malam ini.
Hei, kau tahu kupikir aku harus membawanya pulang.
Kita harus berlatih, Sayang.
Berikan dia kepadaku.
Aku sudah punya tiga orang anak, aku tahu yang kulakukan.
Sekarang lihat ini. Ini piano.
Kau dan aku akan memainkannya. Dan Ibumu akan bernyanyi untuk kita.
Kita mulai.
Dari waktu ke waktu
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku
Sangat beruntung mencintaimu
Lihatlah Mama.
Sangat beruntung
Untuk menjadi orang yang kau bergegas menemuinya
Di malam hari
Saat hari itu berlalu
Apa yang terjadi pada pakaianmu?
Pakaian apa itu?
Hei, Luc.
Hei, Annie.
Bagaimana bandnya?
Kau tahu, bekerja dengan cara kami dari penimbunan ke penyelaman.
Connie, apakah kau suka laguku?
Aku Nina, iBu. Connie pulang sebentar lagi.
Itu tidak benar, aku menyeretmu ke klub seperti itu.
Apakah kau baik-baik saja, iBu?
Apakah kau sangat kesakitan?
Kurasa kita harus membiarkannya beristirahat sedikit.
Aku ingin tinggal sebentar, yaa? Hanya aku.
Jangan terlalu memaksanya.
Ya, lima menit.
Hei, Ibu.
Apa kabar?
Sayang, jangan bicara tentang aku. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku Nina, benar?
Tentu saja kau Nina.
Terus terang kau tampak sedikit panas. Biarkan kurasakan dahimu.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Aku cukup baik. Aku tidak sakit.
Kau tidak sehat.
Dapatkah kuberitahukan kau sesuatu?
Tentu saja.
Aku sedang hamil.
Oh, Sayang!
Indah sekali.
Dengan Luc. Bayi Luc.
Bayi kami. Aku belum memberitahunya.
Aku belum memberi tahu siapa pun.
Dan, Ibu, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak dapat bayangkan menyingkirkannya. Kupikir aku tidak dapat melakukan hal itu.
Tapi aku juga tidak dapat membayangkan bersama Luc sepanjang hidupku.
Maksudku, kami sudah bersama selama 3 tahun dan aku tidak pernah merasa yakin.
Dan sekarang aku sudah 2 bulan hamil.
Aku takut melahirkan bayi itu akan menjadi sesuatu yang kusesali seumur hidupku.
Dan aku takut tidak melahirkan bayi itu juga sesuatu yang kusesali seumur hidupku.
Bayi adalah hal yang luar biasa.
Kau mengatakan Harris satu-satunya cintamu. Itulah yang ingin kurasakan.
Harris menunjukkan padaku betapa banyak yang dapat terjadi.
Ya, lanjutkan.
Maukah kau berjanji padaku sesuatu?
Besok, setelah Sis menikah dengan Dwight D. Eisenhower...
Hentikan itu.
...kita bisa pergi ke New York bersama, hanya kau bersamaku,
…dan kita melakukan pesta gila-gilaan, kau tahu.
Kita datangi sejuta klub, berkeliaran dengan para penjahat dan berandalan.
Aku menyanyi untuk para penjahat dan berandalan.
Hari Kamis sampai Minggu. Mereka kehilangan daya tarik mereka.
Hei, hei. Lihat. Lihat.
Apakah kau pikir ada pesan di dalam?
Tentu, bagaimana dapat tidak ada?
Aku bertaruh Carl melemparkan selusin dari mereka ke air tadi malam…
…agar Lila menemukannya pagi ini.
Tidak, ini untuk kita. Ini untukmu dan aku.
Kau tunggu saja.
Akan ada catatan di sana yang mengatakan sesuatu seperti,
"Lila, aku akan mencintaimu selamanya."
Menurutku lebih seperti, "Siapa pun yang menemukan botol ini…
"…dapat membuat tiga permintaan." Jadi kau mulai memikirkan keinginan.
Dan?
Ini anggur. Ini anggur yang benar-benar tua.
Jangan minum anggur itu.
Annie, aku tidak segila itu.
Tidak, aku minta maaf. Tentu saja tidak.
Hai.
Lihat apa yang kutemukan.
Astaga, gaun Ratu Malamnya.
Apakah kau ingat Ibu memakainya?
Ingat sedikit.
Setiap kali aku memikirkan Ibu aku membayangkannya dalam gaun ini.
Pergi bekerja.
Dia sangat menyukainya.
Dengan cara masokisnya.
Dengan cara yang sebenarnya.
Bernyanyi di pernikahan sesekali bukan yang ada dalam pikirannya.
Apakah kau ingat ketika dia membawa kita untuk mendengar Peggy Lee…
…di Algonquin?
Itu mengerikan.
Tidak, bukan itu.
Ibu berteriak keras.
Karena dia tergerak.
Karena dia duduk di sana bersama dua orang gadis kecil dengan gaun pesta…
…dan Peggy Lee adalah orang yang di atas panggung.
Hanya seberapa tidak bahagianya jadinya Ibu yang kau butuhkan?
Tolong terjemahkan?
Ayo kita lepaskan. Kita berdua kelelahan.
Tidak. Ayo jangan biarkan itu pergi.
Hebat.
Baiklah.
Sepertinya kau mengandalkan Ibu agar menjadi tidak terpenuhi seperti dirimu.
- Dan tak akan kubiarkan kau melakukannya. - Beraninya kau?
Aku tidak akan biarkan kau mengganggunya di ranjang kematiannya…
…tentang kesengsaraan lama yang mungkin, pada kenyataannya hanya mimpi demam.
Siapa kau bilang aku belum terpenuhi? Apa pun artinya itu.
Baiklah, jadi kau sudah terpenuhi dan aku tidak terpenuhi.
Yang terpenuhi adalahmemiliki karier dan sang suami…
…dan rumah dan kebun yang baru saja terjadi tiga kota jauhnya dari Ibu.
Ibu membutuhkan seseorang yang dekat.
Dan perempuan yang membersihkan.
Kau tidak tahu betapa lemahnya dia, beberapa tahun terakhir ini.
Kau baru saja masuk dan keluar.
Makan malam keluarga setidaknya tiga kali seminggu. Dan tidak ada lagi seks…
…karena meskipun kau tidak terlalu lelah, anak-anak mungkin akan mendengarmu.
Hentikan ini!
Jadi kuharap kau akan mengerti jika kuberi tahu kau…
…aku tidak melihatmu dan kata dalam hati, "Hei, itu perempuan yang terpenuhi di sana."
Ayo kita bicarakan tentang hidupmu.
Baiklah. Ayo.
Kau memiliki empat karier berbeda.
Go-go dancing tidak dihitung sebagai karier.
Kau akan menjadi penari yang sebenarnya.
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku mengakui bahwa aku tidak cukup baik?
Kupikir kau tidak benar-benar berusaha, tidak sepenuhnya.
Luc adalah pacar kesekianmu.
Berapa banyak, tepatnya, sekian banyaknya?
Dan kau akan mencampakkannya. Aku melihatmu dan kupikir,
"Dalam lima tahun dia akan punya pekerjaan yang berbeda dan pacar baru lainnya,
"dan lima tahun setelah itu, dia akan memiliki pekerjaan baru lagi…
"dan pacar baru lainnya." Jadi?
Tidak ada yang berkaitan denganmu. Kau hanya terhanyut.
Wah, ada sesuatu.
Aku sedang hamil.
Kau sedang hamil?
Eh-heh.
Sayang, duduklah.
2 bulan, Con, aku bisa berdiri.
Sedikit tergelincir.
Itu dapat terjadi bahkan komitmen-ophob yang paling ditentukan.
Ayolah, duduk.
Baiklah, aku akan duduk jika hal itu akan membuatmu lebih bahagia.
Itu akan membuatku bahagia.
Kau dapat menjadi Ibu yang hebat.
Kau sungguh mencintai anak-anakmu, bukan?
Lebih dari apa pun.
Aku mengerti.
Itu tidak berarti mereka tidak membuatku gila.
Itu tidak berarti aku tidak bertanya-tanya kadang-kadang jika...
…aku harus menjadi surfer cewek dengan tujuh orang pacar bodoh.
Itu juga aku paham.
Apakah kau tidak akan marah jika kukatakan sesuatu?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika kau terus menjadi gadis nakal,
…jika kau bersikeras mengacaukan segalanya dan semua orang yang menemuimu,
…ada peluang yang sangat nyata bahwa kau akan berakhir sendirian.
Nina, aku minta maaf.
Lihat,
…setidaknya aku tidak marah.
Halo.
Apa yang kulakukan di sini? Kau siapa?
Aku adalah perawat malam. Ingat?
Kau bilang kau sudah bertemu dengan suamiku.
Tidak, kurasa aku belum bertemu.
Aku menikah dengan Ralph Haverford. Dia adalah laki-laki terbaik.
Bukankah itu aneh? Apakah kau pikir aku mengartikannya secara harfiah?
Itu tidak dapat kukatakan.
Aku meninggalkannya di trotoar seperti sepotong permen karet.
Beberapa pendamping kehormatan, benar?
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Kemudian aku menikahi Phil, Ayah Nina. Dia memiliki rambut yang bagus.
Rambut yang bagus itu menyenangkan.
Apakah kau sudah menikah?
Ya, sudah.
Apakah kau mencintainya dengan cara gila itu?
Kami sudah menikah hampir 40 tahun.
Aku sudah menikah selama 40 tahun. Lebih dari 40 tahun. Dengan Harris.
Aku hanya belum bertemu dengannya sepanjang waktu kami menikah.
Wah, mungkin itu cara terbaik.
Adakah orang istimewa yang kau ingin kutelepon?
Oh, Kak.
Kau gugup?
Ya, sedikit gugup.
Kau tampak luar biasa.
Bernafas saja.
Ya, baik. Baiklah.
Peach...
Kau pikir mungkin Peach and Pip bisa jadi yang selanjutnya?
Pip agak pengap.
Peach suka yang pengap.
Hei. Kami sedang.
Dan kemudian ada pertanyaan tentang Buddy untuk Lizzie.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa semua orang di pesta pernikahanmu…
…seharusnya menikahi saja orang lain?
Tidak. Tapi akan menyenangkan jika pernikahanku menginspirasi yang lain.
Ann.
Apakah kau siap, Sayang?
Ya, aku siap.
"Kita seperti mimpi yang dibuat."
Apakah kau siap?
Kurasa begitu.
...bernyanyi Waktu demi Waktu.
Waktu demi Waktu.
Hai, semuanya. Hai.
Ketika Lila memintaku untuk bernyanyi di pernikahannya,
Kukatakan kepadanya bahwa aku biasanya hanya bernyanyi untuk pemabuk dan turis.
Dan kami bukan turis.
Tapi dia tidak mau menerima.
Jadi, Lila, ini untukmu.
Apa bagusnya kata-kata yang kusampaikan kepadamu.
Mereka tidak dapat menyampaikan kepadamu…
Apa yang ada di hatiku.
Jika kau sebaliknya bisa mendengar…
Hal-hal yang kutinggalkan tak terkatakan…
Dari waktu ke waktu…
Kukatakan pada diriku sendiri…
Bahwa aku sangat beruntung…
Untuk mencintaimu.
Sangat beruntung menjadi…
Orang yang kau bergegas temui…
Di malam hari.
Saat hari itu lewat…
Aku hanya tahu apa yang aku tahu.
Tahun-tahun yang berlalu akan menunjukkan…
Kau jaga cintaku begitu muda, begitu baru.
Dan dari waktu ke waktu…
Kau akan mendengarku mengatakan bahwa aku…
…sangat beruntung untuk mencintai…
…mu.
Ke mana saja kau pergi?
Aku menyelinap keluar. Aku merasa seperti orang bodoh.
Tidak, kau tidak seperti orang bodoh. Kau seorang pahlawan.
Kau adalah pahlawan. Aku memukul sebagian besar catatan.
Tidak, sejujurnya, aku tidak terdengar bagus. Aku tidak memikirkannya.
Ada sesuatu tentang berada di sana, baru saja, menyanyikan lagu itu untuk Lila.
Aku tidak tahu.
Aku selalu menganggap diriku hanya sebagai semacam menyanyi ke dalam ruangan, kukira,
…tapi, maksudku melakukannya khusus untuknya,
…itu sangat berbeda.
Kau mendapat hadiah, nak.
Kau tahu, sejujurnya, untuk pertama kalinya, Sekarang ini, aku merasa seperti…
…mungkin kulakukan.
Aku ingin menjadi baik dalam hal ini, kau tahu?
Tidak hanya baik-baik saja tapi sungguh, sungguh bagus.
Aku ingin bernyanyi di Mars suatu hari nanti.
Jika kau bernyanyi di Mars, akan kututup praktekku dan terbang untuk menjumpaimu.
Apakah kau pikir kita memerlukan bintang lain untuk ini?
Ya, tentu.
Wah, kupikir itu harus dekat dengan orang yang kau pilih tadi malam.
Ada yang bagus, tepat di sebelah selatan.
Oh.
Itu agak sederhana, bukankah begitu?
Wah, ada banyak bintang, ini hanya bintang kami yang kedua.
Hei di sana.
Ups. Apakah aku mengganggu sesuatu?
Tidak, Buddy.
Malam ini semuanya tentang cinta, benar?
Dalam segala bentuk dan samarannya.
Dari waktu ke waktu…
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku sangat beruntung.
Ayo menari. Tidak, tidak, kami bertiga. Ayolah.
Hei, akhirnya aku punya ide untuk novelku.
Tembak.
Ini tentang seorang gangster yang jatuh cinta dengan seorang gadis kaya.
Sayang, itu The Great Gatsby.
Sialan.
Wah, dalam versiku, mereka semua menikah dan hidup bahagia selamanya,
…dan itu akan menjadi Great Gatsby yang menyenangkan.
Mengapa tidak? Harris, bukankah Ann hebat?
Ya, dia baik-baik saja.
Kami sudah berteman sejak kuliah.
Ann, Lila, dan aku.
Sekarang Lila adalah seorang istri,
…tinggal Ann dan aku.
Buddy.
Ann.
Hey, Buddy boy, mungkin sudah waktunya untuk pergi...
Ups.
Menyesal sekali, laki-laki tua. Ini anggurnya. Ini anggurnya.
Hei, Buddy, kembalilah.
Sepertimu. Sepertimu.
Hanya sedikit rasa lelah bertarung. Aku pergi ke garis depan lagi.
Dia tidak akan mengingatnya besok pagi.
Aku tidak yakin.
Ann!
Ann Grant! Pembantu kehormatan!
Sekarang, kami tidak perlu memberitahumu tentang burung dan lebah, bukan?
Maaf, pengiring pengantin yang buruk.
Lila, kau sempurna.
Kereta sudah menunggu.
Mrs. Carl Ross.
Mmm-hmm.
Ann, kau tidak menyebutkan apa pun, kepada siapa pun, maksudku, tentang pagi ini.
Apa?
Kau tahu. Peristiwa histeria singkat pengantin perempuan.
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Bagus.
Aku tidak ingin orang mendapatkan kesan yang salah.
Lila, jika kau ingin kulakukan, akan kubawa kau keluar dari sini sekarang.
Aku akan, akan kulakukan semua pembicaraan.
Akan kumasukkan kau ke mobil dan akan kubawa kau pergi.
Ann. Aku serius.
Tidak terlalu terlambat. Kau hanya ucapkan dan akan kubawa kau pergi.
Kunjungi kami di Boston, jika kami kembali. Maukah kau berjanji?
Tentu.
Baiklah. Aku berjanji.
Baiklah, pergilah.
Kemarilah.
Sampai jumpa, Lila.
Kau tahu sekarang saatnya?
The Plunge.
Kau mengerti. Ayolah.
Kupikir aku akan melewatkan The Plunge.
Kau tidak bisa. Itu sebuah tradisi.
Kau tidak harus melompat, tetapi kau harus bersorak pada orang bodoh pelakunya.
Aku adalah orang yang bodoh. Kau akan bersorak untukku, bukan?
Sudahkah kau bertemu Buddy?
Ya, beberapa saat yang lalu, ayolah.
Kau tahu, aku akan datang sebentar lagi, kau pergi lebih dulu.
Kau yakin?
Lima belas menit, paling lama.
Aku akan berada di sana.
Baiklah.
Itu dia.
Aku mencium Harris.
Aku tahu kau melakukannya.
Masalahnya, aku tidak seperti itu.
Tidak masalah jika kau begitu.
Oh, ya. Bukankah cukup bagus berpikir begitu?
Hemingway mendapatkan garis itu terlebih dahulu, bajingan itu.
Buddy, tidak mengapa...
Kau tahu, Lila dan aku,
…kami berdua selalu memiliki semacam…
…kekejaman pada Harris.
Kau tahu, Lila telah jatuh cinta kepadanya hampir seumur hidupnya.
Tapi itu tidak akan berhasil untuknya,
…kau tahu, terlibat dengan salah satu pelayan.
Itu konyol.
Tidak pada beberapa orang.
Hei, mau melihat sesuatu yang sangat konyol?
Baiklah.
Apa ini?
Ini catatan yang kau berikan padaku pada tahun pertama. Pengantar Filsafat.
Aku tidak dapat membacanya.
Tidak, itu karena tintanya sangat buram, itu mengatakan,
"Wittgenstein, Schmittgenstein, apa untuk makan siang?"
Itu saja?
Ya, itu saja.
Dan kau membawanya ke pernikahan?
Tidak, tidak.
Aku sudah menyimpannya di sakuku, ayo lihat,
…sudah empat tahun sekarang.
Apa?
Ya, hanya tersangkut di sakuku hari itu di kelas…
…dan kemudian malam itu di kamar asramaku kukeluarkan, meletakkannya di mejaku…
…dengan kunciku dan uang recehanku dan segalanya.
Dan kemudian keesokan paginya, karena beberapa alasan,
…kusimpan kembali di sakuku dengan kunciku dan uang recehanku.
Dan aku membawanya sejak saat itu.
Aku tidak mengerti.
Ya, benar.
Buddy, kau sudah banyak minum.
Aku bahkan tidak yakin siapa yang harus dicemburui.
Kau bahkan tidak akan mengingat ini besok pagi.
Bagaimana jika kau dan aku bernyanyi saja…
…dan tertawa bersama-sama…
…selama sisa hidup kita?
Bagaimana jika adaa beberapa anak bodoh yang mengetahui lelucon kita…
…dan mengajari kita beberapa lagu baru, heh?
Itu tidak akan berhasil.
Tidak akan berhasil padamu.
Tidak, Sayang, bukan padaku.
Maafkan aku.
Dapatkah kuminta catatan itu kembali?
Ayolah, Pip!
Pip! Pip! Pip!
Kau tepat pada waktunya, aku yang berikutnya.
Betapa bodohnya kita menjadi manusia.
Ayo, Peach! Peach selanjutnya!
Peach! Peach! Peach!
Ann, halo.
Hei, Ralph, apakah kau pikir dapat membantuku mengawasi Buddy?
Aku lebih suka membantumu mengawasiku.
Akhirnya! Seorang gadis dengan keberanian!
Whoo-hoo!
Ya!
Buddy! Buddy! Buddy!
Hei. Dapatkah kau membantu aku membawa Buddy ke tempat tidur.
Ann, maukah kau lakukan sesuatu untukku? Lupakan Buddy selama lima menit.
Aku akan senang melakukannya.
Buddy! Buddy!
Ya!
Buddy! Buddy! Buddy!
Buddy! Hei, Buddy!
Buddy!
Jalan! Jalan!
Buddy!
Dapatkah kau melihatnya?
Tidak, tidak ada apa-apa!
Di mana dia?
Apakah kau melihatnya?
Tidak!
Buddy!
Kumohon, Buddy, baik-baiklah.
Buddy!
Kumohon, Buddy, baik-baiklah.
Seseorang kehilangan sesuatu?
Oh, Astaga.
Dia ada di sini!
Ini agak tidak sopan.
Ow.
Kau bukan seorang pahlawan. Kau menyedihkan!
Oh, Ann.
Beranilah! Jalani hidupmu sendiri!
Apa? Bukan ini?
Tulis baris pertama lalu tulis baris yang kedua.
Cium laki-laki jika kau mau! Buat orang tuamu terguncang!
Annie?
Jadilah seorang laki-laki!
Biarkan aku keluar dari situ!
Jangan bawa ke sini beberapa...
Beberapa catatan bodoh yang kutulis beberapa tahun yang lalu!
Kau tidak tertarik padaku. Kau hanya memiliki gagasan tentang aku ini.
Beranilah untuk mengakuinya, dan…
…tinggalkan saja aku sendiri.
Sialan, kubawa catatan yang semuanya basah.
Ann! Ann!
Bawa aku keluar dari sini, yaa?
Baiklah, ke mana kau ingin pergi?
Ke suatu tempat yang jauh dari semua orang ini.
Baiklah. Aku mengerti, ikuti aku.
Ke mana kita akan pergi?
Ini kejutan.
Ann, aku baru saja punya satu hal lagi...
Hanya satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Selamat datang di tempat persembunyianku.
Anatomi Gray?
Aku tahu aku ingin menjadi seorang dokter sejak aku berumur delapan tahun.
Kau adalah laki-laki paling serius yang pernah kutemui.
Kurasa aku tidak terlalu menyenangkan.
Aku tidak mengatakan kau tidak terlalu menyenangkan.
Bajumu basah semua.
Apa ini?
Hanya apa yang ada di udara.
Apakah selalu seperti ini?
Oh, ya.
Kurasa aku tidak menyukainya.
Malam apa ini!
Di mana Ann?
Di mana Harris?
Sekarang ada pemandangan yang indah.
Hei, laki-laki liar, waktunya menyebutnya malam.
Astaga!
Apa?
Darah. Semuanya berakhir. Astaga!
Astaga!
Dia bernafas. Apa yang terjadi?
Aku akan menghubungi dokter!
Tunggu, Harris adalah seorang dokter!
Di mana Harris? Pasti tidak jauh. Harris!
Harris!
Kita harus membawanya ke rumah sakit! Harris!
Kita tidak dapat memindahkannya.
Tunggu, Buddy, tunggu saja. Semuanya akan baik-baik saja!
Dia memegang sesuatu di tangannya.
Apa itu, Buddy? Itu hanya campuran lengket. Kertas basah atau sesuatu.
Ayo, ayo.
Kaki, kaki, kaki.
Astaga.
Buddy benar, kau tahu.
- Tentang apa? - Tentang kau.
Kau brilian. Kau akan menjadi terkenal.
Hampir tidak ada yang menjadi terkenal.
Kau terkenal bagiku.
Hei, Ibu.
Aku menemukan gaunmu. Itu masih bagus.
Itu seperti yang aku ingat.
Sebenarnya terkadang aku membencimu ketika kau kenakan gaun itu.
Dan aku benar-benar tidak mengerti…
…sampai aku punya Ethan dan Chloe. Tentang...
Wah, bagaimana...
Sepertinya kau patahkan hati anak-anakmu…
…tidak peduli apa yang kau lakukan.
Apakah kau bernyanyi di klub di waktu malam atau berdiam saja di rumah.
Dan kau mulai bertanya-tanya kesalahan apa yang akan mereka lupakan,
…dan mana yang masih mereka bicarakan selama bertahun-tahun setelah kau meninggal.
Hmm...
Aku sudah lama ingin memberitahumu apa yang telah kupelajari…
…tentang bagaimana itu terjadi padamu.
Dan sekarang aku takut mungkin aku sudah menunggu terlalu lama.
Jadi, menurutmu…
…kau bisa menjadi dirimu yang dulu lagi?
Itu sangat berarti bagiku.
Aku ingin kau kembali.
Kita sedang dalam masalah sekarang.
Mungkin kita harus terus berjalan.
Ke mana kita bisa pergi dari sini?
Perahu. Kita bisa berlayar ke Barbados.
Aku belum pernah ke Barbados.
Lihat, aku juga.
Kita mungkin harus berhenti dan berkata selamat tinggal pada Wittenborns, sungguh,
…karena kita akan mencuri perahu mereka.
Aku tiba-tiba merasa aneh.
Apa?
Aku tidak mau kembali ke rumah itu. Aku tidak mau. Walau hanya satu menit.
Itu hanya formalitas.
Cium aku.
Dengan senang hati.
Kau akan kembali untukku kalau begitu?
Ya, Bu.
Halo?
Halo. Apakah kau putri Ann?
Ya. Aku Nina.
Aku Constance.
Aku Lila Ross. Aku teman lama Ibumu.
Halo.
Aku mendapat telepon dari perawatnya.
Dia bilang Ibumu sakit parah jadi aku segera datang.
Aku harap itu tidak merepotkan.
Tidak, tidak sama sekali. Silakan masuk.
Di atas sini
Ann?
Apakah kau malaikat? Karena terus terang, aku tidak ingin ada malaikat sialan di sini.
Susah. saya Lila.
Astaga!
Astaga.
Sudah lama, waktu yang lama. Bertahun-tahun dan bertahun-tahun.
Mmm-hmm.
Ya.
Lila.
Ini sangat sulit, begitu menyakitkan.
Aku menyaksikan Carl melewatinya.
Apakah Carl...
Sudah meninggal.
Tujuh tahun sampai sekarang.
Hmm.
Kami memiliki 3 anak.
3? Aku punya 2 anak. 2 gadis.
Aku tahu. Aku melihat gadis-gadis di lantai bawah.
Mereka sangat cantik.
Apakah kau masih mengenal Harris?
Dalam semacam kartu Natal.
Dia bertemu dengan seorang gadis. Di Shelburne Falls. Seorang perawat.
Ya, aku tahu.
Dia menulis surat untukku.
Mmm-hmm.
Aku tahu.
Kupikir akan ada banyak peluang.
Ada beberapa peluang.
Tapi tidak...
Tidak ada yang pernah menggerakkan aku seperti...
Di sana, di sana.
La, la, la.
Apakah kau bahagia?
Terkadang.
Kadang-kadang aku sangat tidak bahagia.
Itu saja?
Aku tidak pernah berharap sebanyak yang kau lakukan.
Aku berharap begitu banyak.
Ya, kau banyak berharap.
Dan kau mendapat begitu banyak.
Dua perkawinan yang buruk dan aku tidak berubah menjadi penyanyi yang hebat.
Kau bernyanyi di pernikahanku.
- Satu atau dua abad yang lalu. - Oh, ya.
Astaga, kau luar biasa.
Kau sangat cantik berdiri di sana.
Sangat berani dan kuat,
…dan penuh harapan.
Itu tidak berarti.
Wah, itu berarti bagiku.
Aku memikirkannya.
Astaga!
Mmm-hmm.
Aku masih memikirkannya.
Sungguh?
Ya.
Harris?
Harris!
Ann?
Hai..Hai
Apa kabar?
Baik. Aku baik-baik saja.
Aku tidak percaya ini.
Aku pindah ke Los Angeles.
Kami akan kembali ke Shelburne Falls.
Kami baru saja datang untuk berakhir pekan, untuk mengunjungi saudara istriku.
Itu putramu?
Buddy.
Umurnya 3 tahun.
Harris.
Bagaimana jika aku memperkenalkanmu?
Oh, tidak, tidak. Aku... aku harus mengejar pesawat.
Kau tampak hebat.
Begitu juga kau.
Aku punya anak perempuan.
Luar biasa.
Kau masih bernyanyi?
Tidak sekarang ini.
Mengapa kau berhenti?
Aku menikah.
Dan aku menikah dengan Ralph Haverford.
Oh.
Dan kemudian aku melahirkan bayi itu,
…dan kau tahu, satu hal saja mengarah ke yang lain.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku masih tahu bintang mana milik kita.
Wah,
…telepon aku. Telepon aku jika kau ke Los Angeles.
Ya, tentu. Jika kau temukan dirimu di Shelburne Falls...
Oh.
Kau menawarkan untuk menyelamatkanku dari pernikahanku sendiri.
Kau ingat itu?
Ya.
Tidak sepenuhnya yakin apa yang kuinginkan hari itu.
Tidak yakin apa yang seharusnya kuinginkan.
Tapi aku sudah memikirkanmu, bernyanyi.
Aku berharap aku bisa menyanyi untukmu lagi.
Kau tidak dapat mengetahui seberapa berartinya hal itu.
Tapi tidakkah kau pikir setidaknya salah satu dari kita seharusnya menikahi Harris.
Menurutku…
…kita telah melakukan apa yang harus kita lakukan.
Ya.
Kukira kita berhasil.
Bolehkah kuajukan sebuah pertanyaan?
Tentu saja.
Siapa itu Harris?
Harris adalah anak lelaki yang dikencani oleh Ibumu…
…dulu, dulu sekali.
Apakah dia jatuh cinta padanya?
Kami semua jatuh cinta pada Harris.
Apa yang terjadi padanya?
Dia bekerja dengan orang miskin, menikah, punya anak, menjadi laki-laki tua.
Aku harus bertanya. Aku minta maaf, tapi aku harus tahu.
Apakah kau pikir Ibu telah berbuat semacam kesalahan besar waktu itu?
Harris hanya seorang anak laki-laki, Sayang. Yang kuakui sangat menarik.
Tapi Ibumu seumur hidup.
Dia memilikimu.
Untuk semua kebaikan yang dia lakukan untuknya.
Dia bernyanyi di pernikahanku.
Dia membesarkan dua orang gadis.
Kita tidak bisa tahu semua yang dia lakukan.
Tapi, aku dapat meyakinkanmu, itu sangat banyak.
Tebak taksiku ada di sini.
Maaf. Dia baru saja mengatakan hal-hal aneh.
Hmm.
Kita adalah makhluk misterius, bukan?
Dan pada akhirnya, begitu banyak ternyata tidak menjadi masalah.
Kau berpikir seperti itu?
Dengarkan seorang perempuan tua.
Halo, Bu.
Halo, Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa luar biasa.
Aku tidak merasa sakit sama sekali.
Oh, Sayang.
Kau juga tampak sedikit lebih baik.
Kupikir aku sedikit lebih baik.
Aku akan bangun. Aku akan buatkan sarapan istimewa untuk semua orang.
Kupikir kau terlalu ambisius.
Maukah kau lakukan sesuatu untukku?
Apa pun.
Maukah kau mencoba untuk bahagia?
Itu perintah yang tinggi, iBu.
Maukah kau berusaha tidak takut sepanjang waktu?
Hmm.
Karena…
…tidak ada yang namanya kesalahan.
Kau gugup, tapi...
Tapi kau tetap bernyanyi.
Aku hanya akan tidur sebentar sekarang, yaa?
Baiklah.
Ibu, aku menginginkanmu.
Tunggu sebentar, Connie.
Aku menginginkanmu sekarang!
Ada apa, Sayang?
Aku tidak bisa masukkan Barbie ke bajunya.
Wah, dia bisa menunggu sebentar, tidakkah kau berpikir?
Tidak, dia membutuhkanmu sekarang juga!
Dia tidak bisa memukul gambang itu sewaktu aku sedang bekerja.
Itu benar sekali.
Di sini, semuanya milikmu.
Aku sedang membuat makan malam, dapatkah kau atur Nina selama 20 menit?
Aku punya tenggat waktu, tahu?
Barbie akan terlambat.
Untuk apa dia terlambat, malaikat?
Pestanya, dia akan terlambat, dia akan ketinggalan segalanya.
Aku menemui bulan dan bulan menemuiku
Dan bulan menemui seseorang yang ingin kutemui
Tuhan memberkati bulan, dan Tuhan memberkati aku
Dan Tuhan memberkati seseorang
Yang ingin kutemui
Tuhan melihat ke bawah dari atas
Dan dia memilihmu untuk kucintai
Dia memilihmu dari semua yang lain
Karena dia tahu aku mencintaimu yang terbaik
Aku menemui bulan dan bulan menemuiku
Dan bulan menemui seseorang yang ingin kutemui
Tuhan memberkati bulan dan Tuhan memberkati aku
Dan Tuhan memberkati seseorang yang ingin kutemui
- Selamat pagi. - Hei.
Duduklah.
Terima kasih.
Tebak apa.
Apa?
Aku sedang hamil.
Kau bercanda.
Tidak pernah lebih serius.
Wow.
Oh, eh...
Apakah kau senang?
Ya! Apakah kau senang?
Kupikir demikian.
Ya, kupikir aku.
Duduklah. Haruskah kau duduk?
Aku baru 2 bulan, aku baik-baik saja.
Astaga.
Seorang bayi. Kita akan punya bayi.
Yang, terus terang, membuatku takut.
Itu akan sangat bagus.
Ya. Aku yakin itu, pada waktunya.
Dan kadang-kadang aku yakin aku akan kelelahan dan marah…
…dan berpikir aku telah membuat kekacauan sepenuhnya dalam hidupku.
Aku akan berada di sana.
Kau akan melakukannya, bukan?
Bahkan jika aku menjadi bingung, aneh, dan mengerikan.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Aku juga akan.
Connie, kita akan punya bayi.
Aku tahu. Itu hebat.
Aku a...
Aku akan menjadi Ayah!
Kau akan menjadi seorang Tante!
Gadis-gadis,
…kupikir kalian harus naik ke atas.
Aku akan di sini saja.
Kalian akan melakukannya, bukan?
Ya. Ya.
Itu bagus. Itu sangat, sangat bagus.
-- Subtitle By EmirTEF --
(Resync By Coffee_Prison)